Особливості перекладу англійських термінів з галузі сонячної фотовольтаїки українською мовою

Анотація

  У статті представлено результати дослідження структурних моделей та прийомів перекладу термінів з галузі сонячної фотовольтаїки (PV) сучасного англійського науково-технічного дискурсу на українську мову. Актуальність дослідження зумовлена все більш важливим значенням фотовольтаїчних технологій у сучасному українському контексті завдяки їхній ефективності та екологічності в різних сферах життя. Мета статті — виявити особливості перекладу термінів з галузі сонячної фотовольтаїки на українську мову шляхом дослідження їхніх лексичних та граматичних характеристик. Об’єктом дослідження є англійські терміни з галузі сонячної фотовольтаїки та їхні українські еквіваленти. Предметом дослідження є методи перекладу англійських фотовольтаїчних термінів на українську мову. З’ясовано лінгвістичні та позалінгвістичні особливості науково-технічних текстів. Роз’яснено поняття «термін» у сучасному науково-технічному дискурсі. Проаналізувавши праці з перекладу англійської термінології, пов’язаної з екологічною стійкістю у сфері енергоефективності, альтернативної енергетики та виробництва біогазу, було встановлено, що англійські терміни з галузі сонячної фотоелектричної енергетики ще не були предметом окремого дослідження в перекладознавстві. Результати дослідження фотоелектричних термінів у науково-технічній статті про останні досягнення у сфері сонячної фотоелектричної технології свідчать про різноманітність структурних моделей сонячних фотоелектричних термінів, серед яких переважає модель, що складається з прикметника та іменника. Застосування прийомів кальковування, додавання, структурної транспозиції та практичної транскрипції виявилося характерною особливістю перекладу англійських термінів з сонячної фотовольтаїки українською мовою.